SorayA :ترجمة وإنتاج sorayasub.blogspot.ae
.معكم قيادة الإمبراطورية العسكرية بإذاعة الساعة الـ6 صباحًا لأحدث أخبار الحرب
،قواتنا إضافةً لوحدتنا المركزية توسّع انتشارها في كل الساحات"
.كما أفادت نوردين الشمالية
.تاليًا، تقرير من القيادة الغربية لجبهة راين
...استجابةً لهجوم الجمهورية الليلي، أطلقت قواتنا مدار ضخم من
السنة الموحدة 1924، بيرون عاصمة الإمبراطورية
.أيها الجنود. اشتروا شيئًا ببطاقات التموين خاصتكم
بطاقة التموين: بطاقة تصدّق على حاملها حق التزود بالمؤنة
!لقد وضبنا كفايتنا
هزم يوهان ثلاثة أشخاص سلفًا؟
.نعم، قال أنه سيعود بحلول عيد رأس السنة
.مضت ستة أشهر منذ تركت الصفوف الأمامية
.لازالت نتانة الدماء والبارود عالقة في أنفي
،لكن الآن
.أتمتع بدراستي
،ثمة اختلاف شاسع مقارنة بسياساتهم التعليمية
.لكن الجامعة العسكرية لا تختلف كثيرًا عن الجامعات العادية
.بل تتلقى معاملة أفضل حتى من بضعة نواحٍ
.ربما لأنني عدت من الصفوف الأمامية بوسام معلّق على صدري
.لكن حتى في جسد طفلة صغيرة، لم أعاني من صعوبة في الانسجام
,جل ما تبقى عليّ فعله هو استخدام نظرية الإشارات لإظهار قيمة مواردي البشرية
.وسيكون مساري المهني النخبة مضمونًا
.وبعد التخرج، سأعيش حياة رغدة في الصفوف الخلفية
.يسير كل شيء وفقما أريد
الحلقة 4 حياة الجامعة
SorayA :ترجمة وإنتاج sorayasub.blogspot.ae
،عندما تنحرف الوحدات عن مرسوم المهمة
هل يجب إلقاء اللوم على ضابطهم المسؤول شخصيًا؟
.فكتور
-نعم! حتى إن لم تكن له علاقة مباشرة بالأمر، عليه القبول بالمسؤولية الأخلاقية
!أنا أعني من الناحية القانونية أيها الأحمق
!تاليًا! ديغروتشاف
.نعم
لإيضاح فحوى السؤال، هل يوجد أحد من كبار الضباط حينئذٍ؟
.لنفترض أنهم ليسو موجودين
القائد الذي يهمل واجبه في اعتراض انحراف مماثل
.يعني أنه فشل في إتمام واجبه القانوني
.العقوبة القصوى قد تتضمن طرد الفرقة
وإن كان هنالك ضابط أعلى حينها؟
،طالما لم يرتكب الضابط المعنيّ أي أعمال غير قانونية
.ستقع المسؤولية تلقائيًا على كاهل الضابط الأعلى كقاعدة عامة
.جيد
ما هي مادتنا التالية؟
.تدريب عسكري على الرماح
هل تود الذهاب إلى المطعم المقابل؟
...لازال الوقت مبكر
ديغروتشاف؟
حضرة النقيب أوغر؟
نقيب طلاب الأكاديمية العسكرية ماكسميليون يوهانفون أوغر
ما الأمر؟
لمَ تصقلين بندقيتكِ دائمًا؟
.تتيح لي هذه الأداة تحقيق غايتي في أيّ لحظة
.لن أشعر بالإرتياح مالم أحرص على استعدادها في كل الأوقات
.فهمت
...الأشخاص العائدون من الصفوف الأمامية مختلفون
.هذه مسألة احترام
.وإجراء ضروري للتأكد من مصرع العدو
من يعلم متى ستتاح لي فرصة إطلاق النار على الكائن المجهول؟
.يجب أن يتأهب المرء دائمًا لانتهاز فرصته
!وأنا شخصيًا لن يعوزني الاستعداد مطلقًا
مكتبة الأكاديمية العسكرية
قرارات هانيبال خلال معركة كانّاي؟
.أنتِ مواظبة على الدراسة
!ا-استميحك عذرًا، أيها الجنرال
.أدعى تانيا ديغروتشاف، أنا طالبة هنا
.أنا ساحرة ملازمة أولى في الجيش الإمباطوري
.نائب مدير الاستراتجيات والعمليات زيتور
!في الصفوف الخلفية، يملك رئيس الاستراتيجيات سلطة
!وفي سريّة، ينظم خطة عملية
!يشرفني لقاؤك
.سمعت بالقليل عنكِ
.سمعت أنكِ كنتِ مشغولة
.كلماتك تشرفني يا سيدي
مالم تكوني على عجلة من أمرك، هلا رافقتِني للحظة؟
!سيسرني ذلك
...هذه فرصة العمر
.تستحق قضاء كل ذاك الوقت في المكتبة
!لنشرب
!نخبكم
كم نخبًا شربنا؟
.تفضلي بالجلوس
.حاضر. أرجو المعذرة
.أردت أن أسألكِ عن شيء حقيقةً
ماهي آراؤكِ حيال الحرب؟
.يكاد يستحوذ هوس الانضباط على جنود الإمبراطورية
.أرجو المعذرة، لكنك تسأل بصفة عامة
.فلنغير السؤال إذًا
كيف ستكون التطورات المقبلة في الحرب برأيك؟
.أخشى أن مكانتي لا تؤهلني للإفتراض
.هذا ليس استجواب
.أطلعيني على منظوركِ الشخصي
.تحدثي بحرية
...أعتقد أن التملص أكثر سيكون فظًا
.إذًا من بعد إذنك للتحدث بحرية
.أنا على يقين أنّ هذه الحرب ستصبح حربًا عالمية
حرب عالمية؟
.حرب شاملة، تضم أغلب أقوى الدول في العالم
.إنها حرب عالمية
وما الذي دفعكِ لإعتقاد ذلك؟
،الإمبراطورية إضافة جديدة نسبيًا لمراتب القوات العالمية
.لكنها صانت تفوقها العسكري
.قوتها العسكرية مذهلة
.بوسعها التغلب على الجمهورية في معركة منفردة
،إن هزمنا الجمهورية واستعدنا الأمان
.سينال بلدنا مكانة تفوق مطلق في القارة
...لكن
،لا أعتقد أنّ القوات الرائدة الأخرى
،مملكة الحلف واتحاد روسي قد تغضان الطرف عن ذلك
.سيجبرون على اتخاذ قرار
،هل سيسمحون بنشأة بلد حاكم جديد
أم سيرفضونه؟
.بدأت أدرك مقصدك
.محادثة فكرية، تحفز تأسيس تفاهم مشترك
.هذا رائع
.لذا فإن تدخل البلدان الأخرى محتوم
قد تبدأ بديون نقدية للجمهورية
.وتؤدي في النهاية لمشاطرتهم الأسلحة أو قوات تطوعية
.رأيٌ مثير للاهتمام
كيف ستتعاملين مع الأمر؟
.سأحاول فتح مجال نقاش منذ البداية
.إن فشل ذلك، سأركز على تقييد استهلاك مصاردنا الخاصة
.هكذا يؤدي المرء عرضًا
.هذه من حسنات البلوغ الفضلى
،أي تعنين
أنكِ لن تحاولي السعي للنصر؟
!تبًا
!هذا سيئ
!سيئٌ جدًا
!أريد إطلاق النار على فمي الأحمق
،هـ هذا ما تفوهتُ به
،لكن بالحد من خسائرنا أثناء سفك دماء العدو
.أعتقد أن الإمبراطورية ستكون الفائزة على المدى البعيد
هل تملكين خطة عملية؟
.الجبناء يحظون بأسوأ الأشغال في الصفوف الأمامية
!عليّ قول شيء ينم عن شجاعة بحتة
أقترح القيام بدمج
.بين مخطط المشاة الدفاعي واستراتيجيات الدفاع مع السحرة
.السحرة أقوياء، لكن عددهم قليل
.ليسو أكفاء للإستيلاء على قواعد العدو
.أوافقك الرأي
،لكن
.السحرة متفوقين من ناحية القوة النارية والسرعة
.إنهم الأمثل لمطاردة قوات العدو
!حانت اللحظة! هنا عليّ إظهار عدوانيتي
.من دون القوة الوطنية والموارد البشرية اللازمتيّن، ستعجز أي دولة عن استبقاء حرب
،تصور أنك تفوز في معركة وتحد من خسائرك أثناء ذلك
.يمكنك تسميتها بعقيدة الحد من الخسائر
.أرى أن هذه غاية السحرة الفضلى
.مثير للاهتمام
!نجحت
!حتى أنا تفاجأت من ذاك الخطاب
.حالما تنتهي الحرب، لربما عليّ السعي للحصول على توثيق قانوني
إذًا؟
،إن أردنا اختبار هذا
كم من قوات السحرة ستحتاجين؟
.ر-ربما ستكون الكتيبة كافية
.ستكلف موارد أقل وتوافي أبسط القيم القتالية
.وإن أردت إجراء اختبار تجريبي، سيكون ذلك الخيار الأفضل
.فهمت
.سأتمعن في الأمر
.اكتبي مقترح رسمي
!عـ علم
!أرجو المعذرة
حـ حرب عالمية؟
حرب شاملة تتضمن البلد بأسره؟
.هوية الكاتب سريّة
.لكن زيتور هو من سلمني هذا التقرير
.أنا واثق أنك مشغول في فحص شتى الساحات
.لكن حريٌ بك أن تقرأه مستقلاً القطار أو ما شابه
...حرب يسودها الجنون، تفني أرواح البشر كمجرد أرقام
وستستمر إلى أنّ تنهار البلاد؟
لكن لماذا؟
لمَ لا يمكنني إنكاره؟
ما هذا الشعور الغريب الذي ينتابني؟
...وأيضًا، الشعور الذي يخالجني حيال هذا المنطق وأسلوب الكتابة
!إنه مألوف
شارع كروغر #3، مطعم زولكا
.درجاتي وسمعتي في المدرسة ترتقيان بشكل جيد
.ولديّ معارف في مقر العمليات
.لا أشعر بذرة قلق حيال حياتي بعد التخرج
النقيب أوغر؟
.من النادر مصادفتك هنا
.بندقية وورقة
تتصرفين كعادتك، هاه؟
.الجندية الأمثل
ماذا عنك؟
.سمعت أنك ستصبح حتمًا فردًا من الـ12 فارس، فخر الجامعة
حضرة النقيب، ما الخطب؟
،الملازمة الأولى ديغروتشاف، قد يكون سؤالي فظًا
لكن لمَ تطوعتِ للجيش؟
.لأمكنكِ تحقيق أي شيء بمواهبك
فما السبب إذًا؟
.كان والدي جنديًا
كان"؟"
...إذًا
،هجرتني والدتي
.وصرت يتيمة
.لم يكن لديّ خيار آخر غير الانضمام للجيش
...لكن.. لا أعلم كيف أقول هذا
.لازلتِ طفلة
.عليكِ ترك الجيش
هل تشكك في قدراتي، حضرة النقيب؟
!لا
...لا أشكك فيها، لكن
.لديّ طفل الآن
.ابنة
.رائع
.تهانينا
،عندما أنظر إليكِ
.أتساءل ماذا لو اضطرت ابنتي للخوض في حرب
.بعث أطفال صغار لطفاء إلى ساحة القتال ضربٌ من الجنون
ألا تظنين ذلك؟
.حضرة النقيب، أنت شخص طيّب
.أنت عقلانيّ وتتمتع بضمير حيّ
...لكن
.لهذا عليك المكوث في المؤخرة قبل بدء الجنون الحقيقي
.لا.. يمكنني فعل ذلك
.حضرة النقيب، عليك أن تناضل لتعيش
.كي لا تُبعث ابنتك لساحة المعركة أيضًا
هل تود تناول الغداء؟
.يعدون سجقًا شهيًا هنا
.لا، المعذرة لكن عليّ المغادرة
.زوجتي تنتظرني في المنزل
،تنحى النقيب أوغر عن مسار الترقية
.وكسبت شخصًا ذا ضمير يفهم ساحة القتال في صفي
.على المرء أن يجرب الإقناع عندما تكون عقلية الناس ضعيفة
.القوميّ المتطرف الذي اقترح ذلك كان شيطان عبقري
مقر استراتيجيات الإمبراطورية . غرفة المؤتمرات 1
إعادة بعث قواتنا المركزية إلى ساحة راين
.أحدثت خمودًا في المعركة
.لكن كادت تباد القوات في الساحة الغربية
.من الظروري أنّ نعيد تنظيمهم ونمدهم بالتعزيزات
.لكن القيام بإعادة تنظيم ذا نطاق واسع سيكون صعبًا
.أنا مدركٌ لذلك
.ولهذا أود اقتراح شيء آخر
هل لديك خطة؟
.تشكيل قوة استجابة سريعة جديدة
.لكن ذلك سيخلق قوة لا نستخدمها حاليًا
.يحتاج مقر العمليات لقوة متنقلة يسعنا تحريكها وفق مشيئتنا
"أهذه "خطة كتيبة السحرة للاستجابة السريعة
التي سلّمتها أنت وجماعتك قبل بضعة أيام؟
.أجل
.تشكيل كتيبة واحدة لن تعد خسارة كبيرة، ويمكن بعثها بسرعة
...أفهم فحوى الخطة، لكن
.حضّرت الشخص الأمثل للمهمة
،لدى هذا الشخص خبرة قتالية
.والتقرير الذي سلّمه يبرزان بصيرة وحكم فريدين
حامية ساحة جيش الإمبراطورية الغربي
هل تم الإقرار عليه؟
.أجل
.نظرًا لحالتنا، قالوا أنه لا يجدر إبقاء الجنود الموهوبين مكتوفي اليدين
هل قرأوا التقرير الذي سلمتُه لهم عن ماضيها في أكاديمية الضباط؟
.نعم. لكن ارتأوا أنها نضجت في الأكاديمية العسكرية
نضجت؟
!طبيعة الشخص الحقيقية لا تتغير بتلك السهولة
ألهذا أرادوا مني قراءة هذا؟
.مجددًا، أشكركم على دعوتي اليوم
مقر استراتيجيات الإمبراطورية . غرفة الطعام
.يدهشني أنكِ صرتِ فردًا من الـ12 فارس بعمرك اليافع
أولستَ مندهشًا، زيتور؟
.نعم، هذا رائع
.كلماتكم تشرفني
لازال عمرك يزدهر، صحيح؟
.كلي بقدر ما تريدين
.أجل، أنوي ذلك
ما رأيك بالطبق المعروف به مقر الاستراتيجيات؟
...لا يتسنى للمرء تناول طعام مبخّر في الصفوف الأمامية، لكن
.حقيقةً، أفضّل الأكل في مستودع أسلحة بحريّ
.بصراحة، إنه يذكرني بالصفوف الأمامية كثيرًا
.تلك إجابة مثيرة للعجب
."ربما سنسميه بـ"مطعم المعركة اللانهائية
.الآن، لندخل لصلب الموضوع
،حتمًا تعرفين هذا
.لكن دعوناكِ إلى هنا لمناقشة بعثتك بعد التخرج
.هذه كلها مراكز آمنة في الإمبراطورية
،وبعد خبرة سنتان
يمكنني الانضمام لمقر الاستراتيجيات، هاه؟
،على ضوء أعمالك الماضية
.لن يتدخل طاقم العمل في خيارك
.اختاري ما تريدين
ثمة خيارات عدة جيدة، صحيح؟
.لا أدري
ما هذا؟
.ثمة بيان آخر من مقر الاستراتيجيات
.سأرحل الآن
.حظًا موفقًا، ديغروتشاف
.نعم، شكرًا لك حضرة العقيد
.شكرًا لك، أيها العقيد
.البيان الأول من شؤون الموظفين كان مجرد مظهر
.لم يكن لديّ خيار
.معرفتي بكِ تؤكد لي أنكِ تفضلين البدء بالعمل
،حضرة الملازم أول ديغروتشاف
.أنوي تعيينك مسؤولة على كتيبة سحرة الاستجابة السريعة الجديدة
كتيبة؟
.قـ قد تكون الكتيبة كافية
حديثنا السابق ذاك؟
!قيادة كتيبة سريعة الاستجابة تمثل خطورة أكبر من الخطوط الأمامية
.بفضل طبيعتها في استجابتها السريعة، ستكون تحت إمرة مقر الاستراتيجيات مباشرة
.أيّ لن يكون لديكِ مرؤوس
.لـ لكنني مجرد ملازمة أولى
.لستُ مأهلة لقيادة كتيبة
.لا تقلقي. سأصدر أمرًا لجعلكِ منظِمة فورًا
منظِمة؟
،كان منصب المنظم مهملاً لوقت طويل
.لكن مازال قائمًا
.حالما تتخرجين، ستترقين لرتبة نقيب وتصبحين منظمة
،وحالما تشكلين الكتيبة
.سنكافئكِ بفرض ترقية لتصبحي رائدة
.حضرت كل شيء
.هذا مغرٍ جدًا حضرة الضابط
لماذا؟
لمَ حدث هذا؟
إذًا كم من الوقت لديّ لأشكلها؟
.في أقرب وقت ممكن
.انتقي 48 فرد شخصيًا
.علم
.سأغادر الآن
...حضرة الملازمة
.قيل لي أنه يصعب العمل معكِ
.لا أشكك في قدرتكِ، لكن سمعتكِ سيئة
.لا تنسي ذلك
.أشكرك على إنذارك
!حظًا موفقًا
إرسال طفلة للحرب، هاه؟
!اللعنة
عليّ مماطلة موضوع اختيار الأفراد بقدر المستطاع
.وتأخير مهمة الترحيل
مكتب خارجية بيرون لمقر استراتيجيات الإمبراطورية
ما هذا؟
قسم المنظم
!أرسلت إشعار التجنيد ذاك الأسبوع الماضي فقط
السحرة هم النخبة، أليس كذلك؟
ألا يفترض بهم السعي خلف أفضل الأعمال؟
...أوضحت في الإشعار أنه سيكون عمل فظيع
سحرة مطلوبين معارك صعبة للغاية، راتب رديئ
امضوا أيامكم في القتال وخطر مبهم ستتلقون المجد والشرف إن عدتم أحياء
لمَ يود كل هؤلاء الأشخاص التطوع لرحلة ذهاب دون عودة إلى الجحيم؟
.لا يمكنني مراجعة كل هذا وحدي على أي حال
!مستحيل.. هذا مستحيل حتمًا
.حسنًا
.سأستغل عوز طاقم عمل كعذر للمماطلة
.المعذرة
ماذا تفعلين هنا؟
!لم أركِ منذ زمن، حضرة النقيب ديغروتشاف
...هذا
الحلقة القادمة كتيبتي الأولى
SorayA :ترجمة وإنتاج sorayasub.blogspot.ae
...سيجارة جيدة